Sin city se caracteriza por presentar historias humanas que parece que te transportan al cine negro. Los contrastes, los personajes y las tramas lo hacen imprescindible en tu acervo cultural.
Publicación
La publicación hecha por la ahora extinta editorial VID es masomenos de 2001 y la de KAMITE del 2014.
VID: Ese miedoso bastardo
La portada es a color y de una textura plastica y brillante. El grosor es más delgado puesto que esta historia se fragmenta en dos partes.
Las escenas que van ilustradas con tinta amarilla se ven bastante bien, la calidad del papel es regular y el tamaño es estándar (lo que tiene mas o menos un cómic norma).
Al final contiene una pin up gallery y una cover gallery con imágenes a color e ilustraciones por algunos buenos hombres como Bruce Timm.
La traducción se apega a la historia y no presenta errores de impresión.
Kamite: Ese bastardo amarillo
La portada es blanca con una textura mate y la ilustración de la portada es brillante con textura plastica. El grosor es pronunciado ya que maneja toda la historia de una vez.
También contiene las escenas con tinta amarilla aunque un poquito más brillantes, la calidad del papel es regular y el tamaño es un poco mas pequeño de lo normal. Al igual que editorial VID posee las gallery's . No hay errores de impresión.
Costos
Ambos tomos de VID son de $50 pesos mexicanos y el de KAMITE es de $220 pesos mexicanos.
Consideró que ViD tiene un formato decente y el precio es regular (tomando en cuenta el año) pero KAMITE tiene el precio un poco elevado. El número de páginas es mayor , sin embargo no estoy muy conforme con el costo ya que la calidad de las hojas y la portada es regular. Justificaría tal vez si fuera de tapa dura y el papel de mucho más calidad. Creo que por que en su mayoría lleva tinta color negro no quisieron invertir de más o algún otro tipo de papel afectaría la calidad visual. Corrijan si me equivoco, dejen su comentario después del tono.
Traducción y papel
La calidad del papel se podría decir que es la misma.
Las traducciones entre uno y otro tiene ligeros cambios que no afectan la interpretación de la obra.Pero el título de VID no me convence. "Ese miedoso bastardo" suena a que el perseguido es JR y no al revés y le quita impacto al título. Podemos comparar aquí algunas traducciones de las que les hablo.
Lo bueno y lo malo
Lo bueno de VID es que el formato se ve más ligero y la portada puede durar más con los cuidados adecuados y además adquirirlo era más económico.Lo que me gusta también es que esta fragmentado en dos partes y el tamaño es mucho mas grande.Lo bueno de KAMITE es que la portada se ve mucho mejor , las letras rojas me agradan. Es más pequeño para poderlo llevar o almacenarlo.
La calidad en la impresión es bastante agradable .
Lo malo de VID es que el título le quita impacto al cómic. Lo malo de KAMITE es su precio , la portada si no se le dan los cuidados necesarios se puede maltratar y manchar.
Finalmente
En lo que a mi respecta ambos tomos son buenos con sus pros y sus contras. Estéticamente me inclino a KAMITE y en cuanto a precios me gustaría volver al pasado para no estuviese tan elevado.
De lo que podemos estar seguros es que ambos tomos respetan la historia y mantienen vivos esos entrañables personajes de ésos ambientes salvajes, policíacos, oscuros y violentos.
Así que ya saben "Cómprame Sin City o púdrete" .
En realidad es exagerado el precio por parte de kamite y la calidad no se diferencia mucho entre uno y otro, tengo toda la colección que publicó Vid y es una maravilla, por otra parte es una desgracia que no incluya historias como "el largo adiós", "mujeres, balas y alcohol", pero en su momento fue mi primer encuentro con la novela gráfica y me dejo el mejor sabor de boca que pudiera desear en mi adolescencia. Planeo comprar la colección completa que publica kamite pero por completar la historia y solo eso.
ResponderEliminarSabes algo sobre la traducción que hizo editorial Norma con la "colección integral en dos tomos"? La recomendarías??